Das kleine Philatelie Wörterbuch Deutsch - Englisch

In diesem Wörterbuch finden sie Fachbegriffe aus der Philatelie in der Übersetzung Deutsch - Enlisch. Nicht jeder ist mit der englischen Sprache vertraut, sodass für den ein oder anderen Sammler dieses Wörterbuch eine kleine Hilfestellung ist.

 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

1

 
100. Geburtstag 100th birthday, ie centenary
100. Todestag 100th anniversary, centenary, of death
zum Seitenanfang  

A

 
a. (= auf) on (eg rot a. blau = red on blue paper)
Abart variety
Abbildung photograph, illustration
Abdruck copy; impression; print
abfertigen to despatch, to post
Abfertiger despatcher, one who posts
Abfertigung despatch
Abgabe delivery; or tax/postage due
abgebrochen broken
abgekürzt abbreviated
abgenützt worn
abgerundet rounded off
abgestumpft blunt
Abklatsch offset; impression; copy; offprint
Abkürzungen abbreviations
Abschiedsausgabe final issue
Abschlag postmark
absenden to post
Absender poster (one who posts); sender
Abstand distance
Abstempelung stamp (eg by marker); cancellation; pmk
Abstimmung plebiscite
Abtönung shade
abwärts downwards
Abweichung difference
Achsel epaulette
Achteck(ig) octagon(al)
achtstrahlig having eight rays
Adler eagle
Adresse teils entfernt address partly removed
ähnlich similar
Ahrengarbe sheaf (of corn?)
allseitig on all sides
Alpenrose Alpine Rose (as on SG1103)
als Freimarken verwendet used as stamps
Altbrief pre-philatelic letter
Amstbrief official cover
amtlich official (eg to claim free franking)
andersfarbig printed in a different colour
Andreaskreuzansatz part of St Andrew's Cross
aneinanderhängend se-tenant
Angeblich sum alleged (on outside of money-containing letter)
Angebot offer
angeschnitten touched (or cut)
Anhänger tab, label
Anhängsel label, coupon
anilin X aniline X
Anker anchor
Ankunft time of arrival
Ankunftsstempel arrival postmark
Ansicht view
Anteil part
Anzahl number
Armensteuermarken poor-tax stamp (compulsory charity?)
Ätzdruck acid-etched recess printing
auf ganzem Brief on an entire
aufbrauchsausgabe final issue for using-up whats on hand
Aufdruck overprint (or surcharge)
Aufdruckfarbe colour of overprint
Aufgabe posting or registration of mail
aufgeben to mail
aufkleben to stick (eg stamp on letter)
Auflage number/quantity issued
aufwärts upwards
aus dem Briefkasten cachet "found in the postbox"
Ausführung design, style
Ausgabe issue
ausgebessert repaired (? slightly)
Aushilfsausgabe provisional issue
AushilfsX provisional X eg issue
Ausland foreign country, abroad
Ausschnitt cut square
Ausschnitte cut-out
Ausschuß printer's waste
außer Kurs withdrawn (? from auction); obsolete
außerst selten extremely rare
Austellung exhibition
Automatenmarken Frama labels
azur azure
zum Seitenanfang  

B

 
Bahnpoststempel T P O cancel
Balken bar (esp. heraldic); printing spacer
Ballonfahrt balloon flight
Ballonpost balloon mail
Ballonpostbrief balloon mail letter/cover
Band scroll; band; strip; volume (of book)
Bar cash
Barfrankatur postage prepaid in cash
Bargeld cash
Bautenserie Buildings series (SG1294-1326)
Bdr. (= buchdruck) surface printing process, typography, letterpr
Bedarfsbrief letter mailed for non-philatelic purpose
befördert transported
Beförderung transport; forwarding; the conveyance for so doing
Befreiung liberation
Befreiungsmarken liberation stamps
Befund expert finding, evidence
Beifrankatur additional postage
beige beige
Bekanttmachung advertisment, publication
belanglos insignificant
Beleg proof of authenticity, documentation, voucher
beleuchtet moist, damped
berichtigt corrected
berührt touched
beschädigt damaged
beschnitten cut close
beschränkt limited
besetzte Gebiete occupied territory
Besetzung occupation
Besetzungausgaben occupation issues
Besetzungsbehörde army of occupation
besondere special
Bestätigungsstempel confirming postmark
Bezeichnung title, designation
Bezirk district
Bezirksaufdruck district overprint
Bildnis portrait
Bildseite front
Bindestrich hyphen
bl. (= blau) blue
blaßultramarin pale ultramarine
blaßX pale X (colour)
Blatt sheet
Blattenden margins, ends of sheet
blau blue
blaugrau blue-grey
blaugrün blue-green
bläulich bluish
bläulichgrau bluish grey
bläulichgrun bluish green
bläulichviolett bluish violet
bläurötlich maroon
blauschiefer blue-slate
blauviolett deep violet, blue-violet
Blinddruck albino (print)
Block miniature sheet, sheetlet; sometimes "block"
Blockausgabe issue in miniature sheet(let) format
Blokschrift block type (-face)
blutrot blood red
Bogen sheet (& arch, arc, bow, share certificate!)
Bogenabklatsch sheet offset
Bogenanordnung setting
Bogenecke corner of sheet
bogenförmig arched
Bogenlage position of sheet
Bogenmitte gutter
Bogenperforierung sheet perforation (same as harrow)
Bogenplatz sheet position
Bogenrand margin of sheet
Bogenwasserzeichen sheet watermark
Bogenzähnung sheet perforation (same as harrow)
bordeauxrot carmine-red; claret
Botenlohn delivery fee (esp. Vienna pneu. post)
br. (= braun) brown
braun brown
braungelb bistre
braunkarmin brown-carmine
bräunlichkarmin brownish carmine
bräunlichlila brownish lilac
bräunlichlilarot brownish lilac-red
bräunlichocker brownish ochre
bräunlichrot brownish red
bräunlichviolett brownish violet
braunlila brown-lilac; dull purple
braunocker brown-ochre
braunoliv brown-olive
braunorange brown-orange
braunrot Venetian red; brown lake; chocolate
braunschwarz brown-black
braunviolett brown-violet
breit wide
breitrandig wide margin
Brief cover, letter
Briefhülle envelope
Briefkaste postbox
Briefkopf letter head
Briefmarke postage stamp
Briefmarkenaustellung stamp exhibition
Briefstempel postmark, cancellation
Briefstück piece (of cover)
Briefträger postman
Briefumschlag envelope
Briefumschlagauschnitte envelope cut squares
bronze bronze
bronzegrün bronze-green
Bruch crease, crack
brüchig cracked, esp. by the gum
Brustbild bust
Brustschild breast shield
Buchdruck surface printing process, typography, letterpress
Büchse the letter-transmitting container used in the Vienna pneumatic post
Buchstabe letter, character (eg 'a')
Bug slight crease
Bundesmarken stamps of federal states
Buntdruck coloured print
Buntfrankaturen combination frankings
Bushwindröschen Busy Anemone (as on SG1099)
bzw. (= beziehungsweise) respectively, that is, i.e.
zum Seitenanfang  

C

 
chamois pale greenish yellow
chemisch chemically
chromgelb chrome yellow
zum Seitenanfang  

D

 
d. ( = dunkel) dark
d.i. (= das ist) that is, i.e.
Damenbrief small size cover ("lady's letter")
Dampfschiff steamer
Darstellung design
Datum date
dehnen to enlarge
dezentriert off centre
Dienstkarte official card
Dienstmarke official (postage etc) stamp
Dienstsiegel official seal
Doppeladler double headed eagle: Aus/Hun Empr's symbol
Doppeldruck double impression or print
Doppelkreisstempel double circle postmark
Doppelseitig both sides
dottergelb egg-yolk yellow, golden-yellow
Dreieck triangle
Dreierstreifen strip of three
dreifarbig printed in three colours
dreizeilig of three lines
Druck print, impression
Druckabart printing variety
Druckauflage number issued
Druckausschuß printers waste
Druckbogen printing sheet
Druckerei printing works
Druckfarbe printers ink
Druckfehler misprint, error
Druckforme cliché, printing block
Druckmangel imperfection in printing
Druckprobe proof
Drucksache printed matter
Druckvermerk printer's imprint
Druckwerte publications
dunkel dark
dunkelblau dark blue, indigo
dunkelblaugrau dark blue-grey
dunkelblaugrün dark blue-green
dunkelbläulichgrün dark bluish-green
dunkelbraun dark brown, sepia
dunkelbraunkarmin dark brown-carmine
dunkelchrom dark chrome
dunkelgelbgrün dark yellow-green
dunkelgrau dark grey
dunkelgraublau dark grey-blue
dunkelgraugrün dark grey-green
dunkelgrün dark green
dunkelgrünblau dark green-blue
dunkelgrüngrau dark green-grey
dunkelkarmin dark carmine, purple, brown-lake
dunkelkarminbraun dark carmine-brown
dunkelkobaltblau deep violet blue
dunkellila purple; deep lilac
dunkellilabraun dark lilac brown
dunkellilagrau dark lilac grey
dunkelolivgrau dark olive grey, greenish-grey
dunkelolivgrün dark olive green
dunkelorange deep orange
dunkelpurpur purple
dunkelrosalila dark rose-lilac
dunkelrötlichlila dark reddish-lilac
dunkelsämisch deep chamois
dunkelsiena dark sienna, sepia
dunkelviolett deep purple; slate-violet; dark violet
dunkelviolettblau dark violet-blue
dunkelviolettbraun dark violet-brown
dunkelviolettgrau dark violet-grey
dünn thin
durchlöchern to put holes in, to perforate
durchschlagend transparent, visible on the back
Durchschnittsstück/qualität average copy
durchsichtig transparent
durchstechen to cut through, to perforate
Durchstich roulette
durchstochen rouletted
Durchstreichung pen cancel
durchstrichen barred, crossed through
zum Seitenanfang  

E

 
echt genuine
Eckbuchstabe corner letter
Ecke corner
Eckrandstück corner copy
Eckverzierungen corner scrolls
Edelweiss Edelweiss (the flower)
efeugrün myrtle-green
Eilbote express; express messenger
Eilmarke stamp to pay for express delivery
Einbesahlt Post paid, esp 1945-46 covers
einbuchtung curved
einfaches (Papier) wove (paper)
einfarbig in one colour, self-coloured
Einfassungslinie an outer line
eingedruckt stamped, embossed
eingefaßt framed
eingelocht punched with holes
eingepreßt embossed
eingeschreiben registered (often struck on item)
Einkreisstempel single circle postmark
Einschreibemarke registration stamp
einschreiben to register
Einschreibezettel registration label
einseitig on one side (often with symbol, meaning imperf 1 side)
einwandfrei immaculate
einzeiler Langstempel single straightline postmark
Einzelfrankatur (en) single franking (s)
einzellig in one line
Eirund oval
Eirundeinfassung oval frame of pearls/beads
Eisenbahnpaketmarke railway parcel stamp
Elfenbeinküste Ivory Coast
Empfänger addressee
endgültige Ausgabe definite (?definitive) issue
entfernt removed
Entrichtet Post paid, esp 1945-46 covers
entwertet cancelled
Entwertung cancellation (lit. by removing the value)
Entwertungstempel cancellation by impact of stamper
Entwurf essay, design
Enzian Gentian (as on SG1106)
eosinrosa eosine-rose
ER Erga Recepisse: against a receipt (on old letters)
Erfüllungstempel revenue stamp applied to privately-printed paper
Erg. (= Ergänzungswert) additional value
Ergänzungswerte additional values
Erhaltung condition
Erinnerung commemmorative
Erinnerungsausgabe commemmorative issue
Erkennungszeichen points of difference
ernsthaft serious
Eröffnungsflug inauguration flight
Erstflug first flight
Erstflugbrief first flight cover/letter
Ersttag first day
Ersttagsblatt first day sheet or card
Ersttagsbrief first day cover (abbrev FDC not ETB)
est(afette) marking on express letter by special messenger
Etappen-Postamter Mobile field post office
ETB. (= ersttagsblatt) first day sheet or card
ex offo official (to claim free franking)
ex offo official (to claim free franking)
zum Seitenanfang  

F

 
F. (= fehldruck) printing error or = fehlfarbe: colour error
Fabrikwasserzeichen paper maker's watermark
Fachpresse philatelic press (the)
fahl pale
fahlblau pale blue
fahlbraun pale brown
FALSCH forged (especially if to deceive collectors)
Falschstempel forged cancel
Fälschung forgery
Faltbrief folded letter
Faltbriefhülle sheet folded to form envelope
Falte paper fold
Falz hinge
falzlos never hinged
Falzreste hinge mark
Farbänderung change of colour
Farbe colour
Farbenabart colour variety
Farbenabweichung shade
farbig coloured, dyed (paper)
farblos white, colourless
Farbwechsel change of colour
Faserpapier granite paper
FDC. first day cover!
Federstrichentwertung pen cancel
Federzug lines (as cancel) esp by pen
Federzugentwertung pen cancel
Fehl defect, fault
Fehldruck printing error
fehlerhaft defective
Fehlfarbe error of colour
Fehlzähnung error of perforation
fein fair, good, fine (quality)
feiner Bart fine beard (1867 Austrian issue)
Feldpost field post
Feldpostmarke military post stamp
fett thick
fettig oily
fiskalgebraucht fiscally used
fiskalisch fiscal, revenue (adj.)
Flachdruck lithography (flat printing)
flaggenrot deep sepia; blackish brown
Fleck stain
fleischfarben flesh colour
fleischrosa flesh pink
Fluggebühr air fee
Fluglinie air route
Flugpost air mail
Flugpostbrief airmail letter
Flugpostmarke airmail stamp
Flug-Sonderstempel special airmail cancellation
Flugzeuggebuhr air plane charge
fluoreszierend fluorescent
Format size
Forschung investigation, research
Fraktur (-schrift) The German & Austrian typeface often (mis)called Gothic
Frankatur postage
frankaturgültig postally valid (eg SG1072 on)
frankieren to (apply a) stamp
Frankostempel post paid
freigemacht stamped, franked (literally "made free of the post"); in particular post paid in cash etc, esp 1945-46 covers
freimachen to stamp ("make free of the post")
Freimarke stamp (as separate entity); in particular definitive
Freimarken als Stempelmarken gebraucht postage stamps used for revenue
fur Sammelzwecke philatelic, for collecting purposes
zum Seitenanfang  

G

 
Ganzsache postal stationary with imprinted stamp
Ganzsache Karte postal card with imprinted stamp
Ganzsache Umschlag postal envelope with imprinted stamp
Ganzsachen stationery
Ganzstück entire
geändert altered, changed
gebraucht used, cancelled
gebraunte browned
Gebühr tax, fee
Gebührbezahlt post paid, esp 1945-46 covers
Gebührenmarken tax, fee, duty stamps
Gebührstempel tax mark
Geburtstag birthday
Gedenkausgabe commemorative issue
Gedenkblock souvenir sheet
Gefälligkeitsabstempelung the act of cancelling to order
Gefälligkeitsstempel a cancel applied to order
gefälscht faked
Gefaltet folded
Gefangenlager P.O.W. camp (possibly also civilian internment?)
gefärbt tinted
gefasertes (Papier) granite (paper)
gegensatz contrast (in c. to)
gegittert (Papier) quadrille (paper)
geklebtes (Papier) gummed (paper)
gekreidetes (Papier) chalk surfaced (paper)
gekreuzt crossed
gekürst abbreviated
gelb yellow
gelbbraun yellow-brown, bistre
gelbgrün yellow-green
gelblich yellowish
gelblichgrün yellowish-green
gelbocker yellow-ochre
gelboliv yellow-olive, olive-bistre
gelborange yellow-orange
Geldanweisung money, postal order
gelocht (teleg. Entwertung) punched hole (telegraph cancel)
Gemälde paintings
Gemeindebehörden municipal government offices
geprüft expertised
gereinigt cleaned
Gerichts[steur]marken judicial service stamps
Gerichtsbehörden law courts
geriffelt (Papier) rippled (paper)
gerilltes (Papier) fluted (paper)
geripptes (Papier) ribbed (paper)
Geschaftsbrief business letter
geschnitten imperforate (literally "cut")
geschweift curved
gesprenkeltes (Papier) flecked (paper)
gestempelt postmarked
gestochen engraved
gestreiftes (Papier) laid (paper)
gestrichen (Papier) chalk surfaced, coated (paper)
getönt toned
getöntes (Papier) tinted (paper)
gewöhnlich ordinary (esp. of paper surface)
gewöhnliches Schriftgussmetal ordinary type-metal (eg as used for 1850 issue cliches)
gewöhnliches Stück average copy
gez. (= gezähnt) perforated
gez. K. comb perforated
gez. Ks. harrow perforated
gezähnt perforated
Glanzpapier glossy paper
glatt smooth
glattes wove (paper)
gleichmaßige uniform, regular
gleichwertig equivalent
gleichzeitig simultaneously
Gliederung classification
gold gold
golden golden
gotisch gothic
grasgrün grass-green
grau grey
graublau grey-blue
graubraun grey-brown
graugrün grey-brown
gräulich greyish
graulila grey-green
grauschiefer grey-lilac
grauschwarz grey-black; slate grey; sepia
grauultramarin grey-slate
grauviolett grey-black
gravierende weightier; aggravating
Gravierung engraving
Grenzpostamt border post office
Größe size
großer Bart coarse beard (1867 Austrian issue)
Großfrankatur high and (?or) multiple franking
grotesk sans serif
grün green
grünblau green-blue
Grund background
grüngrau green-grey
grünlichblau greenish-blue
grünlichgelb greenish-yellow
grünlichschiefer blue-green ("greenish slate")
grünoliv green-olive
grünschiefer green-slate
grünschwarz green-black
gültig valid, available
Gummi gum
Gummidruck offset printing
Gummiriffelung gum ribbing
Gummistempel rubber overprint
Gunsten, zu for charity
zum Seitenanfang  

H

 
h. X (abbrev. of hell) light X (colour)
Häkchen small hook
Hakenkreuze swastika
halbamtlich semi-official
halbiert bisected
Halbkreisstempel semi-circle postmark
Halbmond crescent
Handpapier handmade paper
handschriftlich handwritten
Handstempel handstamp
Hanfpapier manilla paper
Hauptplatte key-plate
Haupttypen principal types
H-Blatt booklet pane
Heckenrose Dog Rose
Heftchen stamp booklet
Heftchenblatt booklet pane
hellachsfarben pale salmon
hellbläulichgrün pale bluish green, dull green
hellgrau pale grey
hellgrünlichbläu pale greenish blue
hellilarot pale lilac red
hellkobalt pale cobalt
hellorangerot pale orange red
hellrot pale red
helltürkisblau pale blue
hellviolett pale violet
hellviolettblau pale violet-blue
hellX light X (colour)
Hilfsmarken provisional stamps
himmelblau azure; sky blue
Hintergrund background
Hochdruck typography
Hochformat upright format ("portrait")
Höfen white spot flaw
Hoheitszeichen national emblem
Holzschnitt woodcut
Holzstempel woodcut stamp
Hosenband garter
Hülle envelope
Hülse the jacket on a cylinder of the Vienna pneumatic post
Hungerhilfe famine relief
zum Seitenanfang  

I

 
indigo indigo; deep violet blue
indigoblau indigo, indigo-blue
indischrot red-brown
inland internal, domestic
innenseite inside
Inschrift inscription
interallierte Verwaltung allied administration
Invalidenmarken stamps to raise money for invalids
zum Seitenanfang  

J

 
Jahrestag anniversary
Jahreszahl date of the year (esp. printed in sheet margin)
Jahrhundertfeier centenary
Jubiläum jubilee
Jubiläumsausgabe jubilee issue
zum Seitenanfang  

K

 
K. (= Kammzähnung) comb perf
Kabinettstuck extremely fine, superb item
Kaiser emperor
kaiserlich imperial
Kammperforierung comb perforation
Kammzähnung comb perforation
kanariengelb canary yellow
karmin carmine; rose-red; deep carmine
karminbraun carmine-brown
karminlila carmine-lilac
karminrosa carmine-pink; bright carmine
karminrot carmine-red
Kartenbrief letter-card
Karten-Brief letter-card, especially of the Vienna pneumatic post
Kartonpapier very thick paper
kastanie chestnut
kastanienbraun chestnut
Kastenperforierung harrow perforation (same as sheet)
Kastenzähnung harrow perforation (same as sheet)
Kehrdruck tête-bêche
Kenn-Nr. identification number
Kettenkreise chain in a circle
Klammer bracket (parenthesis)
Klebezettel adhesive label
klein small
Klische cliche, printing block
knapp cut close
kobalt cobalt
kobaltblau cobalt blue
komb. combined (NOT comb perf!)
komissarische Regierung commissary government
König king
königlich royal
Königreich kingdom
Kontrollbuchstabe control letter
Kontrollzeichen control mark
Konturen outlines
kopfstehend inverted
kornblumenblau cornflower blue
Korrekturabzüge proof
krapprot madder-red
Kreidepapier chalky paper
Kreis circle (also a local government unit)
Kreuzeinfassung framed cross
Kriegsdruck wartime printing
Kriegsmarke war stamp
Kriegssteurmarke war tax stamp
Krone crown
Ks. harrow perf
Küchenschelle Anemone
Kunde client
künstlich artificial, manmade
Kupferdruck copperplate; engraved
Kupferdruckmarken (line) engraved stamps
kupferrot copper-red
kursierend current
Kuvertausschnitt cut square
zum Seitenanfang  

L

 
L. line perf; a blank label
lachs salmon (the fish)
lachsfarben salmon (colour)
Lackstreifen varnish bars
Ladurner stitch watermark
Landeplatzstempel airport postmark
Landesaustellung national exhibition
Landpost rural post
Langstempel straight-line postmark
lateinische Inschrift roman letters
lateinische Inschrift roman letters
lebhaft bright
lebhaftultramarin bright ultramarine
lebhaftviolett bright violet
Leerfeld blank field
leifern supply
Leisten edging, selvedge
leuchtend brilliant
lichtblau light blue
Liebhaberlos fancy lot (& expensive!!)
Liebhaberwert sentimental value
liegend horizontal
lila lilac; mauve; purple
lilabraun chocolate; brown-purple; lilac-brown
lilagrau lilac-grey
lilakarmin lilac-carmine
lilapurpur lilac-purple
lilarosa lilac-rose; carmine
lilarot claret; carmine; magenta; lilac-red
lilaschwarz lilac-black
Linie air route; line; stroke
Linieneinfassung border of lines
Linienperforierung line perforation
Linienzähnung line perforation
liniert ruled
Lochentwertung cancellation by punching
Löcher holes, eg between teeth of perforation
Lochgröße size of perforation
Lokalaufdruck local overprint
Lokalausgabe local issue
Los lot (at auction)
lösliche Farbe fugitive colour
Lp. (= Liebhaberpreis) fancy price
Luftpostverbindung airmail collection
Lupenrand very small margin
Luxusstuck superb, extremely fine item
zum Seitenanfang  

M

 
Magistrat Town- or local-government; NOT a law court.
maigrün celadon, willow-green
Makulatur printers waste
Mangel defect
mangelhaft defective
Manschette the tail-piece on a cylinder of the Vienna pneumatic post
Marke stamp
Markenausgaben issued stamps
Markenbild design (of stamp)
Markengattung description, sort or type of stamps
Markenheft stamp booklet
Markenheftchen stamp booklet
Markenrand margin (of stamp)
Markenrolle coil
Maschinenpapier machine-made paper
matt pale, dull, matt
mattgelb dull yellow
mattgrau dull grey
mattpurpur pale purple
meergrün sea-green
mehrfach multiple
Mehrfachfrankatur multiple franking by stamps of same type
mehrfarbig printed in many colours
mennige minium (red lead)
Merkurkopf Mercury head (esp. on newspaper stamps)
Metallstempel steel die
mfg. printed in many colours
MH. stamp booklet
milchblau milk blue
Militärpostmarke military postage stamp
miloriblau blue
Mischfrankatur mixed franking by stamps of various issues
Mischzähnung compound perforation
mißtrauen suspect
mit übergehendem Stempel with postmark
mit übergehendem Stempel with postmark
Mittelbild escutcheon
mittelstark of medium thichness
mittelX medium X
Molette a printing process
moosgrün bronze-green; moss-green
Münzbezeichnung currency
Muster type; specimen
zum Seitenanfang  

N

 
nach abgang der Post posted too late (letter marking): literally "after the going of the post"
Nachamung forgery, imitation
Nachbildung reproduction
Nachdruck facsimile; reprint
nacheinander successively, in sequence
Nachfrankatur stamps added abroad for foreign fees
Nachgebühr postage due (eg on Austrian 1980's P.D. issue)
nachgemalt painted in
nachgraviert retouched, re-engraved
nachgummiert regummed (by a dealer or seller, not the Post Office!)
Nachnahme cash on delivery
Nachnahme betrag cash on delivery amount
Nachporto postage due
Nachportomarke postage due
nachtraglich entwertet circular-handstamp-cancelling at destination of stamps uncancelled at source
Nachzahlungsgebühr postage, tax due
Nadelstich pin prick
Nagelkopfprägung nail-head embossing
Nahtwasserzeichen stitch watermark
naturbraun sepia
Nennwert face value
Netz network (eg of cracks)
Neuauflage new printing
Neudruck reprint (often of no-longer-valid stamp)
Neugravierung re-engraving
Neuheiten new issues
Nominale selling price
Notausgabe emergency issue
Notgeldmarken emergency money stamps
Notstempel emergency cancellations
Nüance(n) shade(s)
Nummernstempel numeric cancel
zum Seitenanfang  

O

 
o.G. (= ohne Gummi) without gum
ocker buff; ochre
ockergelb ochre-yellow
Odr. (= offsetdruck) offset litho
Offsetdruck offset lithography
öliger Druck oily print
oliv olive
olivegrau olive-grey
olivgelb olive-yellow
olivgrün olive green
olivschwarz olive-black
orange orange
orangebraun orange-brown
orangegelb orange-yellow
orangerot vermilion, orange-red
Originalgummi original gum
Ornamentgrund ornamented background
Ortsausgabe local issue
Ortspostmarke local stamp
Ortsstempel town postmark
oWz. no watermark (where there should be one)
zum Seitenanfang  

P

 
Paar pair
Paketbegleitbriefen letters accompanying packet
Paketkarte post office card accompanying parcels
Paketmarke parcel post stamp
Papierabarten paper error or variety
Papierfalte paperfold
Papiermasse pulp, paper maché
pergamentartig parchment-like
Pergamentpapier parchment paper
Perlenkreis beaded circle
Platte plate
Plattenfehler plate flaw or error
poriges Papier porous paper
Porto postage; mail charges; postage due
Portofrei prepaid, post free
Portofreiheitsmarke free frank mark, franchise stamp
Portogerecht (Frankatur) postage sufficient
Portomarke postage due stamp
Portozuschlag postage surcharge
Post post office; postal service; mail
Postablage letter receiving office (esp. rural in Bosnia & Herz.)
Postamt post office
Postamtlich officially
Postanweisung money order
Postanweisungmarke money order stamp
Postbeamte post office clerk
Postbezirk postal district
Postfälchungen postal forgeries
postfrisch mint never hinged with original gum
Postgebühren postage (?due) fees
Posthilfsstelle letter receiving office (esp. rural)
Postkarte post-card
Postkreis postal district
Postlagernd poste restante
Postmarke postage stamp
Postordnung postal regulation
Postpaketmarke parcel stamp
Postpaketverrechnungsmarken parcel post control stamps
Postpreis franking value
Postschein (Recepisse) postal receipt for registered mail
Postsendungen mail
Postsparkasse post office savings bank
Postsparmarke post office savings bank stamps
Poststelle letter receiving office
Poststempel postmark, cancellation
Poststreikmarke postal strike stamp
Poststützpunktmarke postal agency's stamp
postwendend by return of post
Postwertzeichen postage stamp (sign of postal value)
Postzahlschein postal order
Prachstück (very) fine item
prachtrot carmine-red
Prägedruck embossed printing
preußichblau Prussian blue
Primel Primrose (as on SG1101)
Probe(druck) essay, proof
Provisorium/en provisional stamps
Prüfung expertisation, examination
Prüfungszeichen expert's mark
Punkt dot
punktiert dotted
purpur purple
purpurlila purple-lilac
purpurviolett purple-violet; dull purple
zum Seitenanfang  

Q

 
Quadrat square, cut square
Quadrat Ausschnitt cut square
Quadrilliertes quadrille or batonne (paper)
Queireirund ellipse, horizontal oval
quer across, diagonally
Querformat "portrait" vertical format
Querrechteck oblong
Querstriche bars across
zum Seitenanfang  

R

 
Radgangstempel "dated-wheel cancel" esp. bridge type
Rahmen frame
Rahmenstempel boxed postmark
rahmfarben cream
Rakeltiefdruck rotogravure
Rand margin, border
Randbedruckung printed border
Randdruck margin print
Randgemeinded suburbs
Randinschrift marginal inscription
Randleiste border line
Randspalt small marginal tear
Randstück marginal copy
Randwasserzeichen margin watermark
Rastertiefdruck photogravure
RaTdr. (= rastertiefdruck) photogravure
Rauten lozenges
Recepisse postal receipt for registered mail
Recepisse postal receipt for registered mail
Rechteck rectangle
Regierung government
registrieren to register
registrierte registered (often struck on item)
reichbleichgold golden
Reichsapfel orb (as with sceptre)
Reichshalfte provinces
Reihe series, row
Reihenzähnung comb perforation
rekommandieren to register
rekommandiert registered (often struck on item)
Rekozettel registration label
repariert repaired
reseda mignonette (a pale green)
Restbestände stock remainder
Retourmarke return stamp
Rhomben lozenges
Ring circle
Ringe circles
Riß tear
Rißchen small tear
Rohrpost pneumatic mail
ros. (= rosa) rose
rosa rose; pink; carmine
rosakarmin carmine-rose
rosalila rose-lilac, purple
rost rust
rostbraun rust-brown
rot red; carmine; rose-scarlet
rotbläulich reddish purple
rotbraun red-brown, maroon
Rotkreuz Red Cross
rötlichbraun cinnamon
rötlichlila mauve
rötlichocker reddish-ochre
rötlichsämisch reddish-chamois
rotlila bright mauve; mauve; purple
rotorange (red-)orange
rotviolett deep mauve; violet
rückdatiert back-dated
Rückflug return flight
Rückschein return (? recorded delivery) certificate
rückseitig on the back
rund round
russischgrün Russian green, myrtle
zum Seitenanfang  

S

 
S. (= Seite) page; (= Schwarz) black overprint
s.X see X
saffrangelb saffron
sägeartig serrated
sämisch buff; chamois
Sammler collector
sammlewurdige collectable
Sammlung collection
Sandkorn grain of sand (as source of white spots)
satiniert satin-like glazed
Satz(e) set(s)
Satzbrief cover with complete set of an issue
Schalter counter, esp. in a Post Office, where customers are served
Schalterausgabe normal, regular issue
Schalterbogen counter sheet
scharlach scarlet
schattiert shaded
Schatzwerte estimated values (in auction catalogue)
schief slanting, oblique
schiefer slate
schieferblau slate blue
Schiffspostmarke ship post stamp
Schild shield
schlangenlinig serpentine (esp. roulette)
Schleife wrapper for newspapers & printed items
Schlingen loops
Schnittlinien dividing lines
schokoladen chocolate
schraffiert shaded
schräg slanting, oblique
Schrägschrift italics
Schreibmaschinenschrift typewriting
Schreibpapier banknote paper
Schreibschrift italics
Schürfselle rubbed spot
Schürfung rubbing
Schutzziffer control number
schwacher unclear
schwarz black
schwarzblau blackish blue
schwarzblaugrün blackish blue-green
schwarzbraun blackish brown, deep brown
schwarzgrau black-grey
schwärzlich blackish
schwarzlila blackish lilac
schwarzoliv blackish olive
schwarzschiefer black-slate
schwarzviolett purple, blackish violet
schwefelgelb sulphur yellow
Schwindelerzeugnis fradulent issue
seegrün bronze-green; dull green; sea-green
Segelflug glider flight
Seidenfaden silk thread
Seidenpapier pelure paper
selten rare, scarce
Sendungen mail
senkrecht vertical
sepia brown; sepia
sichtbar visible
Siegel seal
Siegelwachs sealing wax
Siegesmarken victory stamps
siena sienna
Signet(te) small seal esp. for newspaper tax
silber silver
silbergrau silver-grey; pale grey
silbern silver
Sinnbild allegorical symbol; emblem
smaragd emerald
smaragdgrün emerald-green
Sonderausgabe special issue
Sonderkarte special postcard
Sondermarke commemmorative stamp
Sonderstempel special cancellation
sorgfältig accurate; with special care (=carefully)
Spiegelschrift reversed (mirror) characters
Spuren traces (of ..)
staatlich official
Stadtpost local post
Stadtpostmarke stamp for local post
stahlblau deep blue
stahlgrau black
Stahlstich steel engraving
Starrkopf bulldog head (Aus. 1867 issue)
Stdr. (= Steindruck) litho
Stecherzeichen engraver's mark or initials
stehend upright, vertical
Steindruck lithography
Stempel cancellation
Stempelentwertung postmark, cancellation
Stempelkissen ink-pad
Stempelmarke postage, revenue etc mark made by stamper; OR fiscal or revenue stamps
Stempelmarken als Freimarken gebraucht revenue stamps used for postage
Steuermarke revenue or tax stamp
Stichtiefdruck engraved-recess printing (intaglio)
Stöckel die
stockfleck foxed
stockig mould stained
Streichung pen cancel
Streifen strip
Strich dash, line
strohgelb straw yellow
StTdr. (= Stichtiefdruck) intaglio / recess printing
Stück piece, copy
stumpflila dull lilac
Symbolzahlen marginal numbers esp. of buildings series
zum Seitenanfang  

T

 
tadellos perfect
tannengrün deep grey green ("fir green")
teilweise part(ly)
Telegrafenmarke telegraph stamp
tief X dark or deep X (colour)
Tiefdruck recess printing; line engraving
Tintenentwertung pen cancellation
Tön (e) shade (s)
Tonunterdruck coloured background
Trachtenserie costumes series (sg 1108-1144)
Treiber vienna pneu. post driver
Trennungsart perforation
Trennungslinie dividing line
Trockensiegel embossed seal
Trockenstempel embossed
trüb dull
trübblau dull or light blue
trübrosa dull pink
türkis turquoise
türkisblau turquoise-blue
Typensatz type-set
zum Seitenanfang  

 
Überdruck overprint
überprüfen to expertise
Überrandig very large margin
Übersichtstabelle series checklist
ultramarin ultramarine
ultramaringrau ultramarine-grey
umgehend by return of post
Umrandung border
Umrißlinie outline
Umschlag (-äge) envelope (-s)
undeutlich indistinct
Ungarn Hungary
ungebraucht unused, mint
ungebraucht ohne Gummi mint but no gum
Ungestempelt unused
ungezähnt imperforate
ungleichmäßig uneven
unregelmäßig irregular
unscharf rough
Unterdruck underprinted
Untergrund background
Untergrundlinien burelage
unterlegt repaired
unterschiedlich lesser quality (than the rest)
Unterschriften signature, autograph
Untertype subtype, minor variety
unverausgabt not issued
unzulässig inadmissible (on returned mail)
Urkunde document
Urstöckel original die
usw. (= und so weiter) and so on
zum Seitenanfang  

V

 
verausgabt issued
Verbindungsleiste intermediate bar
verfälscht forged
Verfassung constitution
Verkauf sale
Verkehrsministerium Ministry for Communications &/or Transport
verkehrt inverted
Vermerk strike, postal marking
Verordnung decree
Verrechnungsstempel fiscal cancel
versch. variously
verschiedene average (of condition)
Verschlußmarke official seal
verschwommen blurred
verspätungsmarke late-posted stamp
Verwaltungsbezirk administration district
verzähnt badly centered
Verzeichnis checklist
Verziernung ornament
Vielchen violets (as on sg1098)
vielfach multiple
Vielfarbendruck multi-colour print
Viereck square
Viererblock block of 4
Viererstreifen strip of four
Vignette label
violett violet; mauve
violettblau violet-blue
violettbraun violet-purple; brown-purple; puce
violettgrau violet-grey
violettpurpur pale dull purple; violet-purple
violettschiefer violet-slate
violettschwarz violet-black
violettultramarin violet-ultramarine
vollrandig with full margins
vollständig complete
Vorausentwertung pre-cancellation
vorderseitig (in) front
Vordruckbrief printed letter
Vordruckkarte printed postcard
Vorlagestück specimen
Vorläufer forerunner
vorläufige Ausgabe provisional issue
Vorphilatelie prephilately
Vorratsstempelpapier paper issued with revenue stamp already applied
Vorschrift decree, instruction
zum Seitenanfang  

W

 
W. (= Wert(e)) value(s)
waagerecht horizontal
Waben hexagons
wagrecht horizontal
Währungsreform currency revaluation
Wappen coat of arms
Wärung currency
wasserblau sea-blue
Wasserfarbe watercolour
wasserfest waterproof
wasserloslich water-soluble
Wasserzeichen watermark
Wasserzeichenabart watermark variety
weich soft
weinrot claret; sepia
weinrotviolett maroon
weiß white
weit wide
weitere Werte similar values
wellenförmig wavy
Wellenlinien wavy lines
Weltpostverien U. P. U.
Werbeaufkleber advertising label
Werbeausgabe propaganda issue
Werbestempel advertising marking
Werbevignette advertising label
Wert(e) value(s)
Wertangabe indication of value
Wertaufdruck surcharge
Wertbezeichnung indication of value
Wertstempel postage stamp impression on stationery
Wertstufe denomination
Wertziffer value figure
Wirrzähnung very irregular perfs
Wohltätigkeitsausgabe charity issue; semi-postal issue
Wohltätigkeitsmarke charity or semi-postal stamp
zum Seitenanfang  

X

 
X-lich (eg schwärzlich) -ish (of colour, eg blackish): note that if the word for the colour can be umlauted, it is
zum Seitenanfang  

Z

 
z.B. (= zum Biespiel): for example
Zählmarken control stamps
Zähne teeth; perforations; pegs eg in perforating machine
Zähnung perforation
Zähnungsfehler perforation damage
Zähnungsmesser perforation gauge
Zähnungsunregelmäßigkeiten perforation irregularity
Zeichen sign, mark
Zeichnung design
Zeitungsmarke newspaper postage stamp
Zeitungsschleife wrapper for newspapers & printed items
Zeitungsstempelmarken newspaper tax stamps
zentriert centered
Zettel label etc, esp. registration label
Zickzacklinien zig-zag lines
ziegelrot brick-red
Zierband ornamented scrolls
Zierfeld printed label
Ziergrund background network
Zierleiste ornamental frame
Zierstempel decorative postmark
Ziffer figure (eg "1")
Zigarettenpapier cigarette, pelure paper
zimtbraun cinnamon
zinnober vermilion; scarlet; cinnamon
zinnoberrot vermilion
zitrongelb lemon
Zollstempel Customs stamp
Zufälligkeit error
Zufallsentwertung accidental cancellation
zusammen altogether
Zusammendruck se-tenant printing
zusammendrucke se-tenant
zusammenhängend unsevered, joined
zusammenziehen shrink
Zusatzfrankatur additional postage
Zuschlagsbetrag surtax
Zuschlagsmarken stamp with charity etc surcharge
Zustellungsmarke carrier's or delivery stamp
Zwangzuschlagsmarke obligatory tax stamp
zweifarbig printed in two colours
zweiseitig on two sides (often with symbol, meaning imperf 2 sides)
zweisprachig bilingual
zweizeiler Langstempel twin straight-line postmark
zweizellig in two lines
Zwischensteg gutter
Zyklame Cyclamen
zum Seitenanfang